Friday, November 24, 2006
Retreat ( 退后 )
天空灰的像哭過
The sky is gray, as if it has cried before
離開你以後 並沒有更自由
After leaving you, but still not much freedom
酸酸的空氣 嗅出我們的距離
The sour air produces the smell of our distance
一幕最新的結局 像呼吸般無法停息
The newest result is like breathing, unable to cease
抽屜泛黃的日記 找到了回憶
The yellowed-diary in the drawer has found its recollections
那笑容是夏季
That smile resembles the season of summer
你我的過去 被算是真的忘記
Our past can really be considered to be forgotten
缺氧過後的愛情 如星的眼淚是多餘
The lack of oxygen after love is like the tears of stars, it is unneccesary
我知道你我都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是忘了怎麼退後
We just forgot how to retreat
信誓旦旦給了承諾 卻被時間撲了空
Our oath made its best effort, but it allowed time to make it empty
我知道我們都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是放手會比較好過
It is just that it will be better if we separate
最美的愛情回憶裡待續
The most beautiful love is the type that we carry on in our memories
天空灰的像哭過
The sky is gray, as if it has cried before
離開你以後 並沒有更自由
After leaving you, I am not any more free
酸酸的空氣 嗅出我們的距離
The sour air produces the smell of our distance
一幕最新的結局 像呼吸般無法停息
The newest result is like breathing, unable to cease
抽屉泛黄的日记 榨干了回忆
The yellowed-diary in the drawer has found its recollections
那笑容是夏季
That smile resembles the season of summer
你我的过去 被顺时针地忘记
Our past can really be considered to be forgotten
缺氧过后的爱情 粗心的眼泪是多余
The lack of oxygen after love is like the tears of stars, it is unneccesary
我知道你我都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是忘了怎麼退後
We just forgot how to retreat
信誓旦旦給了承諾 卻被時間撲了空
Our oath made its best effort, but it allowed time to make it empty
我知道我們都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是放手會比較好過
It is just that it will be better if we separate
最美的愛情回憶裡待續
The most beautiful love is the type that we carry on in our memories
我知道你我都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是忘了怎麼退後
We just forgot how to retreat
信誓旦旦給了承諾 卻被時間撲了空
Our oath made its best effort, but it allowed time to make it empty
我知道我們都沒有錯
I know that neither of us are at fault
只是放手會比較好過
It is just that it will be better if we separate
最美的愛情回憶裡待續
The most beautiful love is the type that we carry on in our memories
-Composed by Zhou Jie Lun Jay
-Translated by Jay8Chou
-Edited by Chen Jianhao
Fade Away
11/24/2006 01:50:00 AM
